We or I ?

medical officerがプレゼンする。

「患者がこうこうだから、UTI疑って今カルチャーしてる。だから僕は当分抗生剤をブロードで使おうと思う」

するとregistraが話の途中で強く言い返す。

「We」

registarが「OK」と話を続ける。

「僕らは抗生剤を続けようと思う。カルチャーが戻ってきた段階で僕は感受性みて変更しようと・・・」

「We」

「I...now..., "We" are gonna change the antibiotics.....」

彼はいつもこうやってMOを徹底的に刷り込んでいく。「I」という言葉を使わせない。

なぜなら、僕らは「チーム」で仕事をしているからだ。

英語におけるこの種のニュアンスは、その人のpersonalityというよりsocial backgroundによるのだと痛感している。こういうささやかな注意を重ねることで、彼は「チームで仕事をしているんだ」と教え込む。叩き込む。決して勝手にはさせない。
とても大切なことだと感心する。

彼の家族説明を聞いていても、必ず「We」を使っている。こういう繊細な配慮が彼をより一層smartに見せる。

「僕がスマートなんじゃない。彼がスマートなんだと」とiPhoneを振り回す。

イギリス仕込みのlady firstと皮肉が聞いていて楽しい。