英単語覚書①

`Certificate of Good Standing`

→
Good Standingだから「成績優秀」みたいな意味かと思っていた。普段使っている単語ばかり並べられた時は要注意。慣用句の可能性あり。さっそく調べてみると、ありました。ありました。

Good Standing
http://d.hatena.ne.jp/keyword/Good%20Standing
つまり、手続きが公正に行われた登録証明である、という意味以上はないということなんである。
上記サイトにあるように、「優良と評価された」と提示されたら、ころりといってしまいそうな、セミ素人にはわかりにくい表現。簡単な単語の羅列は要注意である、とくに大文字で始まる熟語に注意である。